Issu d'un financement reçu de Patrimoine canadien, il nous fait plaisir de vous présenter notre toute dernière publication sur l'expérience des personnes aînées au sein de nos communautés britanno-colombiennes.

Les personnes francophones 50+ interviewées dans cette étude expriment des attentes lucides, mais également teintées d’inquiétudes, concernant leur avenir en français en Colombie-Britannique à l’Horizon 2045. La santé demeure la principale préoccupation : plusieurs anticipent une perte de leurs capacités physiques ou cognitives et redoutent de ne plus pouvoir s’exprimer ou comprendre adéquatement les soins reçus dans une langue autre que leur langue maternelle. Le risque de perdre l’anglais – appris comme seconde langue – en vieillissant, et l’impact que cela aurait sur la communication avec le personnel soignant, revient fréquemment dans les témoignages.

L’accès à des services de santé en français est souhaité, mais considéré comme difficilement réalisable à grande échelle. Certains évoquent des solutions technologiques, comme des outils de traduction ou d’interprétation automatisés, pour combler ce besoin tout en étant réalistes face aux limites des ressources humaines francophones disponibles dans le réseau de la santé.

En matière de logement, les personnes vivant seules, sans enfants ou avec un.e partenaire de vie malade, expriment une grande vulnérabilité. Elles redoutent de ne pas trouver de résidence abordable ou adaptée à leurs besoins en cas de perte d’autonomie. L’insécurité résidentielle est vue comme un enjeu majeur du vieillissement.

Malgré ces appréhensions, les personnes interviewées se montrent tout de même confiantes envers l’avenir du français en Colombie-Britannique. Elles soulignent l’essor des écoles francophones et d’immersion ainsi que le dynamisme croissant des organismes communautaires francophones, qu’elles perçoivent comme garants de la continuité linguistique et culturelle. Certaines se disent même convaincues que leurs petits-enfants pourront vivre pleinement en français dans la province.

Cette projection optimiste s’accompagne toutefois d’un appel à une plus grande visibilité des francophones et à un renforcement des liens intergénérationnels. Plusieurs personnes aînées souhaitent contribuer davantage à la société, notamment en partageant leur expérience avec les jeunes générations.

Enfin, la cohorte plus jeune des 50-65 ans a plus de mal à se projeter dans le futur. Les réponses comme « je ne suis pas rendu là » ou « on verra bien » témoignent d’un flou quant à leur vieillissement, contrastant avec la conscience aiguë des enjeux exprimée par les 70 ans et plus.

With funding from Canadian Heritage, we are pleased to present our latest publication on the experience of seniors in our British Columbian communities.

The Francophones aged 50+ interviewed in this study express clear expectations, but also tinged with concern, regarding their future in French in British Columbia by 2045. Health remains the main concern: many anticipate a loss of their physical or cognitive abilities and fear no longer being able to express themselves or adequately understand care received in a language other than their mother tongue. The risk of losing English—learned as a second language—as they age, and the impact this would have on communication with healthcare personnel, frequently arises in the testimonies.

Access to health services in French is desired but considered difficult to achieve on a large scale. Some suggest technological solutions, such as automated translation or interpretation tools, to meet this need while remaining realistic about the limitations of Francophone human resources available in the healthcare network.

In terms of housing, people living alone, without children, or with a sick partner, express great vulnerability. They fear not finding affordable housing or housing that meets their needs in the event of a loss of autonomy. Residential insecurity is seen as a major issue in aging.

Despite these concerns, the interviewees are nonetheless confident about the future of French in British Columbia. They highlight the growth of Francophone and immersion schools and the growing dynamism of Francophone community organizations, which they see as guarantors of linguistic and cultural continuity. Some even express confidence that their grandchildren will be able to live fully in French in the province.

This optimistic outlook, however, is accompanied by a call for greater visibility for Francophones and stronger intergenerational ties. Many seniors want to contribute more to society, particularly by sharing their experiences with younger generations.

Finally, the younger cohort aged 50-65 has more difficulty projecting themselves into the future. Responses such as "I'm not there yet" or "we'll see" demonstrate a vagueness about their aging, contrasting with the acute awareness of the issues expressed by those aged 70 and over.

Cliquez sur l'image ci-après pour lire la recherche

Click the image below to read the research

Extraits audio de témoignages

(en français seulement)

Cliquez à droite pour entendre des extraits de témoignages selon quatre thématiques :

Thématique # 1 : Avenir de la francophonie en Colombie-Britannique

QUESTION : Comment voyez-vous l'avenir de la francophonie en Colombie-Britannique ... par exemple, comment vous voyez cette francophonie en 2045 ?

Thématique # 2 : Logement des personnes aînées en Colombie-Britannique

QUESTION : En ce qui concerne le logement, comment ça se passe pour vous en tant que personne aînée ?

Thématique # 3 : Maintien et préservation de la langue française en Colombie-Britannique

QUESTION : En tant que francophone, parlez moi de votre arrivée en Colombie-Britannique ?

Thématique # 4 --> Santé des personnes aînées francophones en Colombie-Britannique :

QUESTION : Comment voyez la santé dans le contexte d'être francophone en Colombie-Britannique ?